Car accident/health insurance question?

Yes, you really need to do this. You cannot collect for the same bill, from two different insurance companies/policies. This is called 'double dipping' and is illegal.